“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。有人说电影版全上美颜了,看不习惯,觉得以前的更好。其实在看预告片的时候就发现了这一点,美颜确实失去了回忆中的美好画面,但是看电影的时候,更多的是佩服整体比赛的流畅度,要知道篮球比赛场上10人在场上是一个不断对抗不断做动作的,翻回tv版就会发现当初的比赛画面是多么的青涩。电影版还原真实篮球动作上做的更加完美,不得不提在很多时候,场上每个人的篮球动作无论是进攻还是防守都刻画的非常仔细。